*Cada parrafo es seguido por su traduccion en espanol*Este blog no permite acentos ortograficos
By Hector Olvera, Chair
Latinos Unidos del Valle de Napa y Solano
...We are fighting for the farmworkers who pick the grapes that make the winery owners very wealthy, and for the housekeepers who clean the hotel rooms for the tourists in the luxury hotels, for the workers who was the dishes in the fancy restaurants, and clean the houses of those lucky enough to own a home in Napa County. Our labor keeps this County economically properous. But city and county officials marginalize us. Thousands of us who work in Napa County cannot afford to live here...
Estamos luchando por los trabajadores agricolas que cosechcan las uvas que hacen los duenos de bodega muy ricos, y para las amas de cas
a que limpian las habitaciones para los turistas en los hoteles de lujo, para los trabajadores que lavan los platos en los restaurantes de lujo, y limpan las casas de aquellos que tienen la suerte de ser duenos de una casa en el condado de Napa. Nuestro trabajo sostiene la prosperidad economicaeste de este Condado. Pero funcionarios de la ciudad y el conado nos marginan. Miles de nosotros que trabajan en el conado de Napa no pueden permitirse el lujo de vivir aqui......The law prohibits cities and counties from discriminating against low income families and racial minorities in zoning and land use policies. But Napa County has not approved a single affordable housing unit for farmworkers and their families or other low wage workers in many years...
... La ley prohibe a ciudades y condando discriminar contra las familias de bajos ingresos y los minorias raciales en las politicas de zonificacion y uso de la tierra. Pero el condado de Napa no ha aprobado una sola unidad de vivienda asequible para los trabajadores agricolas y sus famlies u otros trabajadores con salarios bajos en mucho tiempo...
...Many farmworkers must leave their families for weeks or months in far away cities while they work in Napa vineyards. That is why we have filed a lawsuit against the County. We want to stop this discrimination against low income and Latino families.
...Muchos trabajadores agricolas deben dejar a sus familias durante semanas o meses en ciudades lejanas mientras trabajan en los vinedos de Napa. Por eso hemos presentado una demanda contra el condado. Queremos poner fin a esta discriminacion en contra de familias de bajos ingresos y latinas.
The Court has tentatively decided that the County's General Plan Housing Element meets the requirements of state law. We believe that the law requires our County to approve more than zero units of housing for workers in the County...
El Tribunal de Justicia ha decidido provisionalmente que el Plan General de Vivienda en el Condado cumple con los requisitos de lal ley estatal. Creemos que la ley exige que nuestro condado apruebe mas de cero unidadesde vivienda para los trabajadores en el conado...
...We believe in preserving the County's open spaces, but we also believe that all person who work in Napa County should be able to live here if they choose- in decent affordable housing. Not in some bunkhouse homeless shelter for $10/night, but with their family in a home; with their children in our Napa County schools.
...Creemos en la preservacion de espacios abiertos del condado, pero tambien creemos que todas las personas que trabajan en el conado de Napa deberian ser capaz de vivir aqui si asi lo desan, en materia de vivienda asquible decente. No en un barracon de refugio para personas sin hogar a $10 por noche, pero con su familia en una casa, con sus hijos en nuestras escuelas del condado de Napa.
Almost one third of all the people who work in Napa County live outside the County and drive long distances to work each day...The County and its cities need to allow housing to be built so that people who work here can also live here.
Casi un tercio de todas las personas que trabajan en el conado de Napa viven fuera del condado y conducen largas distancias para trabajar cada dia...El condado y sus ciudades necesitan permitir que las viviendas se construyan para que la gente que trabaja aqui tambien puedan vivir aqui.
To view the complete press release click on the image above
Para ver el comunicado de prensa completo, haga 'click' en la seguna imagen
